¿Limpiabotas?
¿ Chica?
¿Película guarra?
¿Palacio del Arte?
PILA ATÓMICA
¿ Un limpiador de pila atòmica? No sabía que existiesen.
Funciona con electricidad normal, como los otros.
¿ Quería una aspiradora?
En cierto modo.
Le veo en el bar Wonder, doctor.
- ¿ Su nombre? - Hasselbacher.
- ¿Profesiòn? - Médico.
¿ Cuál es el problema?
- Nacionalidad. - Alemán.
Papeles.
¿ Cuál es el problema?
Soy el capitán Segura.
Sus papeles.
¿ Y ese inglés que había con usted?
El Sr. Wormold, un viejo amigo.
No me refiero a Wormold. El otro.
No le conozco. Será un cliente.
Muy bien.
- Lleva potenciador de aire. - ¿ Còmo?
- Potenciador de aire. - ¿ Qué es eso?
Pues eso mismo, potencia el aire.
Y esto tan gracioso, ¿para qué es?
- Una boquilla limpiadora bidireccional. - ¿Bidireccional?
O tiras, o empujas.
Ya no saben qué inventar. ¿Le va bien?
Falta electricidad desde que empezaron los problemas.
- ¿ Que fue? - Cuando muriò la Reina Victoria.
Esto es un manguito con autocierre.
Y esto una pieza rota.
- Lòpez... - Espere, déjeme.
- Tiene una bonita hija. ¿Dònde está? - En la escuela.
¿ Qué edad tiene?
- ¿No se llama Milly? - Discúlpeme.
- Èsta es la Midget Todo Fácil. - ¿ Qué es fácil?
El nombre completo es Limpiadora de Aire Potenciado Midget Todo Fácil.
- Es usted británico, ¿ verdad? - Sí.
- ¿ Con pasaporte británico y eso? - Sí, ¿por qué?
Gracias por la charla.
Ya nos veremos de nuevo. Por algún sitio.
- No iba a comprar nada. - ¿ Y qué quería?
Quizá si no hubiese sido británico le habría preguntado por una chica.
Gracias.
El capitán Segura me ha preguntado sobre él.
- ¿ Segura? - El Buitre Rojo en persona.
- ¿Ha comprado algo? - Dijo que me vería luego.
Déjeselo a Lòpez.
Podría llevarse bien con él, como yo con mis pacientes.
La gente siempre se pone enferma, pero no necesita aspiradoras.
Pero usted cobra más.
Y me quedo con el 20%. No se puede ahorrar mucho con eso.
- No son tiempos de ahorrar, Sr. Wormold. - Debo hacerlo, por Milly.
- ¿No puede cooperar su madre? - No sé dònde está.
Ponga otro daiquiri. No llevo dinero.
Daiquiri.
- Podría conseguirle un préstamo. - No es eso.
Es que no me gusta este ambiente para Milly.
Guerra civil, gente como Segura.
Quiero otra vida para ella.
Un instituto en Suiza, una casa en Kensington...
y un marido anglosajòn con 2.000 libras al año y sin amante.
Mi preocupaciòn es a largo plazo.
Entonces no merece la pena. Estamos en la era atòmica.
Pulsar un botòn. ¡Zas! ¡Bum!
Milly.
Ha ido otra vez de compras.
Las niñas crecen pronto en el tròpico, incluso en colegios de monjas.
Le enseñan cosas que no comprendo.
Incluso le enseñan acento americano.
A veces, con ella, me siento un extranjero.
¿No se preocupa nunca de nada?
- Me interesa la vida. - Y a mí.
No. A usted le interesa una persona, no la vida.
Pero la gente muere o se va.
A mí me interesan las cosas vivas.
Ahora estoy haciendo un experimento sobre el moho del queso...
que puede ser importante y nunca morirá.
¿Recuerda el día en que prendiò fuego a Thomas Earl Parkman Jr...
y tuvieron que tirarle a la fuente para apagarlo?
Sòlo tenía 13 años.
Creciò tan rápido.
A veces me gustaría que prendiese fuego a alguien otra vez.
Lo hará.
No me refiero a esa manera.
¿Todo controlado, Lòpez?
- ¿ Qué tal el día, padre? - Muy bien, ¿y tú?
Notable en dogma y en moralidad.
- Pero sobresaliente en pecados veniales. - No lo dudo.
- Para tu colecciòn. - Gracias.
He invitado al Dr. Hasselbacher a tu cumpleaños.
Podríamos ir a un club nocturno.
- ¿Podemos ir al teatro Shangai? - Claro que no.
No sé ni còmo sabes que existe.
Comentarios en la escuela.
¿Te gustan las patatas bien cortadas?
Las he conseguido baratas. Por eso tendrán este aspecto, ¿no?
¿ Sabes lo que quieres por tu cumpleaños?
A decir verdad, no quiero nada.
¿ Sabías que la mostaza es más barata en tubo?
- Estoy ahorrando un poco. - Pero si has ido de compras.
Sí quiero una cosa. Pero podría valer también como regalo de Navidad.
Y la de los dos pròximos años.
No me digas que es un Jaguar.
No, no es un coche. Es algo más duradero.
Y también ahorra gasolina.
Milly, ¿qué has comprado?
¿Lo quieres saber?
¿ Y el caballo?
Es una yegua muy barata. Pago los accesorios a plazos.
Pero si te tuve que dejarte tres dòlares para esa medalla de Santa Serafina.
- Adivina còmo se llama. - Ni idea.
Serafina.
El capitán Segura hará que me la cuiden en el club de campo.
¿ Còmo demonios conoces al capitán Segura?
Me suele traer a casa.
- ¿ Sabes còmo le llaman? - El Buitre Rojo.
Lo sé. Tortura a los presos. Pero a mí ni me toca.
Sòlo canta canciones tristes de flores y muerte, y una sobre un toro.
No estarás enamorada de ese capitán Segura.
Segura me tiene sin cuidado. Sòlo me importa Serafina.
Mide 15 palmos y tiene el morro de terciopelo.
Todos lo dicen. Toca.
¿150.000 dòlares en tres años?
Con su negocio no será difícil.
Venga a ver al director en cualquier momento.
Henry, ahora te llamo. Un cliente.
300 dòlares.
Tiene un descubierto de 25, Sr. Wormold.
Sòlo por esta semana. No se preocupe.
El banco no se preocupa, Sr. Wormold, pero tiene normas.
- Un daiquiri, por favor. - Enseguida, señor.
Whisky con soda, por favor.
Gracias, señor.
Sr. Wormold. Qué extraña coincidencia.
Supongo que viene habitualmente.
Nunca he visto tantos whiskys.
Yo sí. Colecciono miniaturas. Tengo 93 en casa.
- Quería hablar con usted. - ¿ Quiere la máquina?
- ¿Máquina? - La aspiradora.
- Venga por la tienda. - Mejor no.
Los bares no están mal.
Te encuentras con un compatriota, tomas una copa. ¿ Qué hay más natural?
- ¿ Y el servicio? - Por allí.
Entre ahí y yo le sigo.
- Pero no quiero ir al baño. - Querido amigo, no sea grosero.
- Es que no quiero ir. - No me decepcione.
Usted es inglés, ¿ verdad?
Entre.
Pase.
Abra el grifo. Parece más natural si entra alguien.
- Y confunde los micròfonos. - ¿Micròfonos?
Tiene razòn al ponerlo en duda. Probablemente no haya micròfonos.
Pero hay que seguir el protocolo. Levante esa caja, por favor.
¿No hay cables?
Bien.
Me llamo Hawthorne. Pero me conocerá como 59200.
Me encargo de la red caribeña.
- Suena al servicio secreto. - Así lo llaman en las novelas.
¿Por qué me ha elegido?
Inglés patriota. Se alistò en el 39.
Necesitamos un hombre en La Habana.
Reclutar subagentes, vigilarlo todo. Los submarinos necesitan combustible.
Los submarinos atòmicos no.
Cierto, pero las guerras comienzan con retraso.
Necesitamos informaciòn econòmica.
- Azúcar, café, tabaco. - Está todo en los libros del gobierno.
Nunca nos fiamos de ellos.
Viene alguien. No deben vernos juntos.
- Pero ya nos han visto juntos. - No discuta. Hágame caso.
- ¿Puedo salir ya? - Deje que me vaya.
Ese policía del bar parecía sospechar algo.
Puede que me haya visto las piernas por debajo.
¿ Cree que deberíamos cambiarnos los pantalones?
No parecería natural, amigo. Pero va cogiendo la idea.
Venga a verme esta noche a las 22:00. Habitaciòn 506, Hotel Capri.
Para firmar el acta de secretos oficiales y todo eso.
¿De verdad cree que acudiré?
Son 150 dòlares al mes más gastos, amigo.
Libres de impuestos.
- ¿Dònde has estado, padre? - Dando un paseo.
- ¿ Y para qué es ese paraguas? - Me lo he encontrado.
Eres un irresponsable. Había estofado de pollo a la Serafina.
No seguirás preocupado por el capitán Segura.
¿Estás contenta en la escuela, Milly?
- ¿Nadie te tira del pelo? - No.
¿No prendes fuego a nadie?
Eso fue cuando tenía 13 años.
Padre, no lo quiero. No pasa nada.
Escucha, Milly.
Si de repente ganara mucho dinero, ¿te gustaría irte a Suiza?
¿A un instituto?
No es buen país para los caballos.
Y es muy caro.
- En lugar de eso, ¿podríamos...? - ¿ Qué?
¿Apuntarnos al club de campo?
Libres de impuestos.
¿ Qué haces, padre?
¿Recuerdas ese payaso del circo el año pasado?
¿El que se cayò de la cuerda floja al cubo de pintura?
Todos deberíamos ser payasos, Milly.
- ¿Todavía estás dolido por lo de madre? - A veces.
- Pero, por supuesto, ruego por ella. - ¿Por que vuelva?
No, qué va. No la necesitamos.
- No, por que vuelva a hacerse catòlica. - Yo no soy catòlico.
Es distinto. Tú eres sòlo un ignorante.
Eso espero.
No te estoy insultando, padre. Sòlo es teología.
¿Por qué más cosas rezas?
Pues, como es lògico, últimamente...
me he concentrado en el caballo.
- ¿Puedes quedarte un poco más? - Tengo que arreglar unas cosas.
- Del caballo. - ¡Padre!
Cuando rezas por algo, siempre lo consigues.
A dormir.
Toda precauciòn es poca.
Le traigo su paraguas. Siento llegar tarde.
- Ha tocado el libro de Lamb. - Sòlo miraba.
Parece gustarle Cuentos de Shakespeare.
- Uno es para usted. - Pero yo no leo a Lamb.
No es para leerlo. ¿No sabe qué es un libro de còdigos?
- Pues no. - Yo me quedo uno.
Para comunicarse conmigo, indique la página y la línea...
en la que empieza el còdigo. ¿Me comprende?
Bueno, ahora se lo explico. Es muy complicado y no muy seguro.
- ¿Tiene tetera? - Sí. ¿Por qué?
Para abrir cartas, por supuesto.
Y le harán falta unas agujas de punto de plástico.
- Le he traído tinta. - Tengo mucha tinta.
Tinta secreta. Para escribir a sus agentes.
- Pero no tengo agentes. - Lo primero es reclutar algunos.
Si se le acaba la tinta, use excrementos de pájaro.
Su número secreto es 59200l5. Yo, como dije, soy 59200.
Usted llamará a sus agentes 59200l5l1 y así en adelante.
¿ Capta la idea?
No sé en qué podré ayudarle.
- ¿Rehúsa servir a su país? - No he dicho eso. Es que...
las aspiradoras me ocupan todo el tiempo.
Es una gran tapadera.
- Su profesiòn tiene un aire muy natural. - Es natural.
Bueno, si no le importa, volvamos al libro de Lamb.
Este còdigo es indescifrable si no se conoce el libro.
¿Por qué ha elegido a Lamb?
Es el único del que había dos ejemplares, aparte de La Cabaña del Tío Tom.
Tenía prisa y había que elegir uno.
Sr. Wormold, preste atenciòn.
Piense un mensaje de ejemplo y lo codificaremos.
Acusamos recepciòn de su pedido del día 23.
Wormold, me parece que habrá que mejorar.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Pase.
¿ Quería verme, señor?
Sòlo un rumor, 59200.
¿ Va todo bien?
Creo que hemos restablecido la red caribeña.
Dígame dònde es.
Creo que las Indias Occidentales están por aquí, señor.
Siempre confundo las Occidentales con las Orientales.
Haití es esto, señor.
59200l2 está haciendo progresos.
En Martinica trabajamos con la agencia francesa.
- Hasta cierto punto. - Por supuesto, señor.
Aquí estoy yo, en Kingston.
Y aquí está Cuba.
No estoy tan contento con 59200l5.
- ¿ Quién es? - Nuestro hombre en La Habana, señor.
No ha enviado informes todavía, ni ha captado subagentes.
¿ Còmo es?
Comercial. Está en importaciòn.
Espero que sea de fiar, Hawthorne. Los mediocres sòlo perjudican.
Por supuesto, señor, por supuesto. Uno de esos comerciantes a la antigua.
- ¿Pero no ha dicho nada en absoluto? - Sòlo un telegrama, señor.
Pidiendo que pagáramos su acceso al club de campo.
- Aunque no sé si hacerlo. - ¿Por qué?
Pues porque...
es unas 10 veces más caro que el mejor club de Londres.
Un sitio de millonarios.
Ahí debe estar nuestro hombre. Perfecto para hacer contactos.
No sea tacaño, Hawthorne.
No es así como los viejos comerciantes hacen negocio.
- ¿Lee usted a Kipling? - No, señor.
- ¿ Còmo se comunican? - Le enseñé el còdigo del libro, señor.
Le di Cuentos de Shakespeare. Parece que sòlo lo usa para leer.
Envíele un telegrama, Hawthorne.
Todo hombre que ejerce la autoridad, acata la autoridad.
Apunte.
De parte de "C".
Es esencial reclutar agentes sin demora.
Envíe nombres propuestos para comprobaciòn.
¿ Quizá estoy siendo muy exigente?
El club de campo tiene una cuota de 500 libras, señor.
¿ Quinientas?
Añada esto, Hawthorne.
¿Para qué puede servir el club sino para reclutar agentes?
Vamos.
¡Padre!
¿ Qué haces aquí?
Pensaba que ya era hora de visitar el club.
- ¿No es preciosa? - Cuídala bien.
Perdone, señor. ¿Puedo ayudarle?
No, gracias. Soy miembro. Me llamo Wormold.
- Ah, el padre de la Srta. Milly. - Exacto.
Perdone, señor.
¡Lo conseguí! ¿Me has visto?
Es una sensaciòn fantástica.
Es una situaciòn difícil para un ministerio.
Se ha enviado un informe completo al gobierno.
Disculpe, no he podido evitar escucharles.
¿Podríamos hablar en privado?
¿Nos conocemos? ¿De la embajada?
Por favor, no. Nunca voy por allí.
Pues tendrá que ir para verme en privado.
Puesto que soy el embajador.
- La lista de socios, señor. - Gracias.
Me alegro de haberle conocido, Cifuentes.
¿Puede decirme de qué quiere hablar y por qué?
Quería hacerle una proposiciòn.
En privado.
- Venga a la oficina. - Un bar está bien, ingeniero.
Encontrarse con un amigo, una copa. ¿ Qué hay más natural?
- Camarero. - ¿ Sí, señor?
Pòngale otra copa al capitán Montez y tráigame la cuenta.
Tiene razòn, ingeniero.
Este sitio es mejor para hablar.
Ah, abra el grifo. Así es más seguro.
Pòngase còmodo ahí dentro y le explicaré todo.
¡Quíteme las manos de encima! ¡Está cometiendo un error!
Si me toca de nuevo, me quejaré al club.
¿Les interrumpo, ingeniero?
No interrumpe nada, profesor Sánchez.
Lòpez.
Llevas conmigo muchos años.
- Confiamos el uno en el otro. - Claro.
¿Te interesaría ganar algo más de dinero al mes?
Fuera de la empresa. Servicios personales.
Comprendo. Seré discreto.
No creo que lo entiendas.
- Conozco una chica que es... - No se trata de eso.
Quiero que tengas los ojos abiertos y me informes de...
Bueno. De...
¿De qué, señor?
Olvídalo.
No se avergüence de hablar conmigo.
¿ Còmo va el experimento, Hasselbacher?
- ¿ Sigue podrido el queso? - Ojalá vaya todo bien.
No conviene afrontar la realidad en nuestro siglo.
Nunca ha necesitado dinero. Pero no tiene hijos.
Pronto, querido Sr. Wormold, usted tampoco los tendrá.
El otro día me ofrecieron dinero a cambio de informaciòn.
¿ Qué tipo de informaciòn?
Informaciòn secreta.
Es un tipo con suerte, Sr. Wormold.
Ese tipo de informaciòn es fácil de dar.
Si es tan secreta, sòlo la sabe usted.
Sòlo hace falta imaginaciòn.
¿No ha visto esos anuncios de fòrmulas secretas?
¿Ese tònico capilar que creò un jefe indio?
La gente siempre cree en los secretos.
Pero quieren que reclute agentes. ¿ Còmo se reclutan agentes?
Invéntelos también, Sr. Wormold.
- ¿ Sabe algo de còdigos de libros? - No mucho.
¿ Cree que debería mentir y coger su dinero?
Ese dinero se lo damos personas como usted y yo.
Si se lo inventa, no hará daño a nadie.
- Y ellos no merecen la verdad. - ¿Ellos?
Reinos, repúblicas, principados, el poder.
Hoy en el club de campo he contactado con un tal Cifuentes,
un ingeniero que conoce las instalaciones portuarias...
y toda la actividad naval.
Será caro de reclutar, pero podría sernos muy útil.
Por desgracia, nos vio hablar...
el profesor Sánchez, de la universidad.
Ypensé que, por seguridad, también debía reclutarlo.
Teresa es una famosa actriz,
muy cercana al ministro de Correos y Telégrafos.
Hice el trabajo yo mismo,
ya que hacía falta algo de tacto.
Mi idea funcionó a la perfección.
No has entendido nada, Lòpez.
- Buenas noches, padre. - Buenas noches, Milly.
¿ Qué estás dibujando ahora?
Haces que parezca un arma misteriosa.
He comenzado algo nuevo. Hago novelas de ciencia ficciòn.
- También hago las ilustraciones. - ¿De qué trata la historia?
- Sobre las cumbres nevadas de Cuba. - No hay nieve en Cuba.
Ellos no lo saben.
Perdido en las cumbres nevadas de Cuba,
un apuesto piloto de Aerolíneas Cubanas...
Debe tener un nombre. ¿ Còmo le llamamos?
- Una vez conocí a un Saavedra. - Demasiado literario.
Pérez. El piloto Pérez.
Algo cacofònico.
Montez. Le llamaremos así. El piloto Montez.
Recién entrado al servicio secreto británico.
Montez mirò hacia abajo. ¿ Qué vio?
Plataformas de hormigòn, piezas irreconocibles de máquinas gigantes.
¿ Un cohete lunar?
- ¿Puedes prestármelo? - No, no puedo.
Lo necesito.
- ¿Tendrá éxito tu libro? - Eso espero.
¿Me comprarás unas espuelas para mi cumpleaños?
Claro.
¿ Qué ha pasado?
Cuando estábamos tomando algo, pasò esto.
- ¿Ha llamado a la policía? - Según creo, ha sido la policía.
Hace tres días, un hombre me llamò y me pidiò trabajar para él.
Dije que no. Pero me amenazò.
¿ Qué quería que hiciera?
No era un trabajo de médico.
- ¿ Se han llevado algo? - Algunos papeles.
- ¿lmportantes? - Todos tenemos un pasado.
Usted y yo somos distintos a los cubanos.
No tenemos un confesionario en el que enterrar el pasado.
Pero todo esto no es lo importante.
Un sueño, lo sé.
Fleming descubriò la penicilina por puro accidente.
Pero un viejo médico de segunda nunca tendría un accidente así.
Se acabò lo del moho del queso.
Te dan donde más duele.
- ¿ Y si empieza de nuevo, Hasselbacher? - A lo mejor.
Pero mire, nunca creí en ello.
Era un sueño. Esto es la realidad.
Del mismo modo,
¿qué más les daba a ellos...
si yo quería soñar?
- ¿Ha visto estos dibujos? - Son horripilantes.
- ¿ Qué dicen los expertos? - Eso preguntò el Primer Ministro.
Ya sabe como son esos tipos. Lo critican todo.
No querrán que un agente lo memorice todo cuando corre peligro.
- Hawthorne. ¿ Qué tal el vuelo? - Turbulencias en las Azores, señor.
He visto al Primer Ministro.
Nuestro hombre en La Habana progresa. Merece una paga extra.
Estos dibujos ya han costado mucho.
- Barra Cinco pagò mucho por ellos. - No importa si hay resultados.
Mire otra vez.
¿ Sabe qué dijo el Primer Ministro cuando los vio?
¿ Qué flor lleva ahí? Quizá algún día fuese una orquídea.
- La Pan American la daba con la cena. - No me lo explico.
¿ Qué dijo el Primer Ministro, señor?
Dijo que algunos le recordaban mucho a una aspiradora gigante.
No soy científico, pero esto parece grande.
Da escalofríos, ¿ verdad?
No es eso, señor. Ayer en Jamaica hacía 33 grados.
Eso baja la tensiòn.
No puede ser una aspiradora, señor.
Una aspiradora no.
Diabòlico, ¿eh? Qué simplicidad. La imaginaciòn del diablo.
¿ Ve éste de aquí?
Como un spray gigante de diez metros de alto.
¿ Y ese paraguas?
Fíjese en lo esencial, Hawthorne.
Señores, creo que tenemos entre manos algo tan importante...
que convertirá en convencional a la bomba atòmica.
- ¿Es eso bueno, señor? - Claro.
A nadie le preocupan las armas convencionales.
- Defensa querrá fotografías, señor. - Las tendrá.
Es un área muy complicada, señor.
Ni siquiera entiendo còmo ese Montez consiguiò los dibujos.
Los cazas del gobierno patrullan la zona en busca de rebeldes.
¿ Y si vamos a La Habana para hablar con Barra Cinco?
No es seguro. Podrían descubrirle.
No tiene experiencia, señor.
Podríamos enviar a alguien entrenado.
Ya sabe, Hawthorne, todo ha sido gracias a usted.
Me dijeron que no juzgaba bien a las personas, pero me guardé mi opiniòn.
- Buen trabajo, Hawthorne. - Gracias, señor.
Èse parece interesarle mucho. ¿ Qué cree que es?
Parece un...
manguito con autocierre, señor.
Oh, padre, tus libros deben de haberse vendido mucho.
- En esta feliz ocasiòn... - Vocaliza.
Tras dos botellas de Krug del 52, no puedo.
Sòlo quiero decir: "Que Milly sea feliz muchos años".
Estás bebido, padre.
"A los 17, muchos buscan fortuna
"Pero a los ochenta", ésos somos nosotros,
- "Una semana es demasiado". - Shakespeare. Como les guste.
No está en Cuentos de Shakespeare. Han quitado la poesía.
Lo sé porque padre tiene un ejemplar.
¿En qué modo lee usted a Shakespeare, Sr. Wormold?
- ¿ Sin la poesía? - Yo no.
- Sí lo lee. Tiene uno en la habitaciòn. - Lo compré para ti.
¿ Y por qué no me lo prestaste?
Por nada. Es que no me gusta que hurgues en mis cosas.
Un placer conocer al padre de Milly.
¿Puedo sentarme?
- Ya nos íbamos. - Tonterías. Aún es pronto.
Son mis invitados.
- Te comportas muy mal. - ¿Mal?
- ¿ Contigo? - Con todos.
Es mi fiesta de cumpleaños, y la celebra mi padre, no tú.
¿Tu cumpleaños? Bueno, ahora sí que les invito.
- Llamaré a unas bailarinas. - No queremos bailarinas.
- ¿Estás enfadada? - Sí.
Ya sé por qué. No he ido a recogerte.
Pero tengo obligaciones en la policía.
Pediré que toquen Cumpleaños Feliz.
De eso nada.
¿ Còmo puedes ser tan vulgar?
Siempre bromea, ¿saben? Por eso nos llevamos tan bien.
¿Es la que está hecha de piel humana?
¿ Se lo dijo Milly?
Qué bromista es.
- Vamos a bailar y me perdonas. - No quiero bailar.
No estropees mi fiesta.
No te enfades porque soy un policía ocupado.
Muy bien. Mañana te espero en la puerta del convento.
Huy, lo siento mucho. Apuntaba al whisky.
- ¿AI whisky? - Es Dimple Haig.
Se ha terminado el sifòn, señora. ¿Me permite ofrecerle otro?
Gracias.
Es la primera vez que me disparan por la espalda.
Me alegra que fuese una mujer.
Espero volver a verla pronto.
Voy a trabajar aquí.
Si tiene problemas con su permiso, venga a verme.
Gracias.
Se ha comportado muy bien, dentro de lo que cabe.
Se puede ser malo sonriendo.
¿Me presta a su hija, Sr. Wormold?
Wormold.
- ¿ Sr. Wormold? - Sí.
Qué asombrosa coincidencia.
- ¿ Cree en el destino? - Me gustaría.
- Soy su secretaria. - Yo no tengo secretaria.
Deben de habérselo dicho desde Londres.
No, no han dicho nada.
- Me alegro de encontrarle. - Bueno, yo también.
- ¿Dònde se aloja? - Esta noche, aquí.
- Mañana tendré que buscar algo. - ¿Por qué tengo una maravillosa secretaria?
Voy a hacerme cargo de sus agentes.
¿Londres no confía en mí?
Por supuesto. Pero ahora es muy importante.
Esas construcciones de las montañas.
Por supuesto, tengo experiencia. Còdigos, tintas, microfilms.
No sé mucho de fisiòn nuclear.
- ¿No? - Beatrice.
Èse es Rudy.
¿ Quién es?
Su operador de radio.
Está un poco mareado.
Pero mañana estará bien cuando vaya al trabajo.
- Tiene que quedarse en su oficina. - Pero es muy pequeña.
ÈI no ocupa mucho.
No se preocupe. Me ocuparé por la mañana. Para eso estoy aquí.
Muchas gracias.
HOOVER DISTRIBUClÓN DE AGENTES - CUBA
Lòpez, no quiero esto.
Padre, esa chica que vino anoche, ¿en qué trabaja?
¿Beatrice Severn? Va a ser mi secretaria.
- Padre, estás progresando. - ¿Te gustò?
- No lo sé. Estabais muy ocupados. - No estaba ligando, si dices eso.
- ¿ Quiere casarse contigo? - Piensa un poco. Nos conocimos anoche.
- ¿ Qué quieres, Lòpez? - Quieren verle.
¿ Quién?
¿ Qué intentas decir, Lòpez?
Rudy llegará en un momento, Sr. Wormold.
No sé dònde ponerle.
Bueno, ahí la cama y ahí la caja fuerte.
- No podrá guardar la ropa. - Tenemos la mesa.
- ¿ Quién es Rudy? ¿ Su marido? - No, es el nuevo contable.
- ¿Está casada? - Algo así.
- ¿Le dejò? - No estoy segura.
Iba mucho a conferencias de la UNESCO.
Un día ya no regresò.
Milly, ya es hora de irse.
No tienes por qué hacer preguntas.
A mi edad, hay que aprender de las experiencias ajenas.
Sé sensato, ¿ vale, padre?
Ya sabes lo que quiero decir.
Hay mucho sitio.
- ¿ Qué es esto? - Mis agentes.
No puede estar ahí. No tiene muchas nociones de seguridad.
¿ Y estas tarjetas?
Mis agentes. Pensé que querría verlas.
Sí. Gracias.
Las guardo bajo la almohada.
Por la noche, quiero decir.
No debe nombrarlos por su nombre, use símbolos.
El profesor Sánchez.
El ingeniero Cifuentes y...
Teresa. ¿ Quién es Teresa?
Baila desnuda en el Teatro Shanghai.
Me alegro por usted.
¿ Qué informaciòn posee?
Se acuesta con el ministro de Correos y Telégrafos.
¿ Qué es esto?
Una lista de miembros del club de campo.
El capitán Montez. El que dibujò las construcciones.
Vamos a hacer una fotografías. El Primer Ministro está impaciente.
¿ Qué tiene él que ver en esto?
¡Padre! Mira lo que ha llegado.
- Rudy, súbelo. - Bien.
- ¿Es británica? Yo también. - Encantada.
¿Es usted quien mojò al capitán Segura?
Así es.
- Es usted encantadora, señorita. - Y usted también.
¿ Qué es todo eso?
¿No ve que estamos ocupados? Pida hora.
- Sòlo quiero una aspiradora. - ¿ Una aspiradora?
- ¡Lòpez! - Por favor.
- ¡Lòpez! - ¿ Sí?
Ese hombre.
Se ha ido.
- ¿ Quién? - Un cliente.
Bueno, lo de esas fotos.
Sí, las fotos.
Primero quiero hablar con el capitán Montez.
Pues va a ser difícil. Le han despedido.
- ¿Por culpa nuestra? - Eso me temo.
Parece que se saliò de la pista.
Bueno, ¿puede enviar a otro?
¿El ingeniero? ¿ Cifuentes?
Lleva semanas en el hospital. Una extraña enfermedad tropical.
¿Podría llevarle algo al hospital? ¿ Unas uvas?
No creo que le apetezcan, me temo.
Bueno, ¿y quién más hay?
Bueno, sòlo Montez conoce el sitio.
Veré lo que puedo hacer, pero dudo...
- Londres no aceptará un no por respuesta. - Puede que deban hacerlo.
- Déjeme verle. - No.
Tengo que hacerlo solo. Ahora mismo le llamo.
¿Montez?
- Hola. - Hola.
- Nuestra señal. Ya sabe adònde acudir. - ¿Adònde?
Al club de campo.
¿Limpiabotas, señor?
- Milly, llevas escolta policial. - No la he pedido.
Cuide de ella, capitán.
¿Por qué has entrado? Todo el mundo está mirando.
¿ Qué has dicho a la madre superiora?
Le contaba una historia que no puedo decirte.
Deberías tener cuidado con lo que dices a una monja.
Hacen voto de castidad.
- Íbamos juntos a la escuela. - ¿Tú y la madre superiora?
Sí, a la misma escuela.
Yo era hijo de un hombre pobre.
Y veía a las niñas mayores vestidas de blanco...
¿ Còmo se llama eso? De...
- Muselina. - Eso es, muselina.
Y me decía: "Ahora tienes grandeza y orgullo,
"pero algún día me casaré con alguien como tú".
Pero no lo has hecho.
Pero lo haré.
- ¿Ha venido el Dr. Hasselbacher? - No, señor.
EL CORREO DE LA HABANA
¡NO VOLVEREMOS A OÍR HABLAR DEL CAPITÁN ROCK KENT!
Adiòs.
Montez ha accedido a hacer las fotos desde un aviòn privado.
¡Es un hombre fantástico! Tiene muy pocas posibilidades.
Por supuesto, si no regresa,
el Primer Ministro no volverá a oír hablar de las construcciones.
- Rudy, ¿ya funciona la radio? - Han roto una válvula.
- No puedo emitir hasta arreglarlo. - Tendremos que usar el libro.
Envíe este telegrama a Londres.
Con copia a 59200 en Jamaica, de 59200l5.
Montez, único agente que conoce la ubicaciòn,
va a dirigirse a las montañas con un aviòn...
para hacer las fotografías.
- Tome, apòyese. - Gracias.
De las construcciones.
Debe despegar a medianoche para llegar al destino...
al amanecer.
Debido al gran peligro existente...
Esto irá mejor.
Debido al gran peligro existente...
de ser derribado por los aviones del gobierno...
que patrullan las zonas rebeldes, sugiero una compensaciòn de...
1.700 dòlares.
¿ Y por qué no 2.000? Prefieren cifras redondas.
No quiero ser derrochador.
Envíe autorizaciòn de inmediato. Fin del mensaje.
Bueno, ya está.
Sí, pero un hombre puede estar a punto de morir.
Lo siento. Es mi primer trabajo en la zona.
Ojalá no fuese una de ellos.
- Es decir, de nosotros. - Es un trabajo.
No es muy auténtico.
Hay muchos trabajos parecidos.
Estás ahí. Ya estoy en casa, padre.
¿Por qué rompieron?
Fingía todo el tiempo. El gran amante.
No puedes amar y estar tan confiado.
Si amas, tienes miedo de perderlo, ¿no?
Pero usted parece muy confiado. Ha descubierto algo gordo.
Es nuestro hombre en La Habana. El mejor agente de occidente.
¿Eso parezco?
Eso es lo bueno de usted.
¿No tiene una habitaciòn sin camas? Las camas te hacen hablar.
- ¿La de al lado? - Es de Milly.
Pero también tiene cama.
OFICINA DE COMERCIO EXTERIOR POOLEY STREET LONDRES
- No sabía que estuvo en el ejército. - ¿ Y quién no?
Es bueno que el Sr. Wormold tenga secretaria.
Recuerdo que hace poco le iba mal.
Las cosas cambian inesperadamente.
Perdone, espero una llamada.
LAMB - CUENTOS DE SHAKESPEARE
- ¿Tiene ésta, Sr. Wormold? - Muy amable de su parte.
Creo que he descubierto dònde encontrar un Vat 69.
¿ Sabe lo que haría con su colecciòn? Usarlas como damas.
Qué juego más soso.
¿ Qué pasa si cada vez que tomas ficha, te la bebes? Sería una dificultad. Qué sutil.
Un juego para olvidar el mundo en que vivimos.
¿ Sòlo lee libros de medicina, Dr. Hasselbacher?
No tengo tiempo de leer otra cosa.
- ¿Dònde vivía antes? - Mi padre era maestro en Munich.
- ¿ Cuándo dejò Alemania? - En 1934.
Así que no soy lo que usted sospecha, jovencita.
- No quería decir... - Lo siento.
Pregunte al Sr. Wormold. Antes yo no era tan sospechoso.
Supongo que querrá informar de eso a Londres.
- Es una extraña coincidencia, ¿no? - La vida está llena de coincidencias.
¿Por qué no puede leer a Lamb? Es un viejo inocente.
Le conozco hace 15 años. Es mi mejor amigo.
¿Me disculpan? No me siento bien.
¿Pueden venir otra tarde?
- ¿Puedo ayudar? - ¿ Usted? No, no puede.
Un médico debería estar acostumbrado a la muerte.
Pero no soy un buen médico.
¿ Quién ha muerto? ¿ Un paciente?
Ha sido un accidente. Sòlo un accidente.
Se ha estrellado un coche.
Siempre hay accidentes, ¿no?
Tiene que haber sido un accidente.
Era piloto. Los pilotos siempre son temerarios.
¿ Se llamaba Montez?
Sí, así se llamaba.
Oh, padre, eres tú.
Parece que hayas visto un fantasma.
Hay malas noticias. Un muerto.
¡Oh! Lo siento. ¿ Quién es?
Nadie que conozcas. El capitán Montez.
¿El capitán Montez? ¿El piloto de Cubana?
- Padre, no me gustan los finales tristes. - Milly, por favor.
¿Por qué matarle? Empezaba a gustarme.
Queréis que me vaya, ¿no?
Los dos.
De acuerdo.
¿Le conocía Milly?
- De algún modo. - Parecía desalentada.
No, es su manera de hablar.
Debemos avisar a los otros agentes.
No sea tonta. Fue sòlo un accidente. Lo dijo Hasselbacher.
No se lo creerá, ¿ verdad? Se están poniendo duros.
- ¿ Quiénes? - Los del otro bando, sean quienes sean.
El espionaje es peligroso.
Me pregunto por qué nos dejarían regresar a salvo.
Quizá nos estén utilizando como cebo.
Claro que si el cebo no vale, se tira.
Perdone, señor. Hay un hombre en la puerta.
Gracias.
Relájese.
¡Otra vez usted!
¿ Quién demonios es usted?
¿Problemas, señor?
Lba caminando por el malecòn cuando me atacaron.
- Debería estar en el hospital. - ¿Por qué en el hospital?
¿ Y quién es este hombre?
Me han dejado en su puerta como un paquete.
- ¿ Conoce a este hombre? - No quiero conocerle.
Pero sigue insistiendo.
Quizá lo quiera explicar en comisaría.
Por supuesto.
Ha sido convincente, ¿ verdad?
Y pensar que hubo un momento en que creí que no tenía agentes.
- No sé por qué habrán hecho eso. - Parece que es peligroso ser mi agente.
- Hay que avisar a los otros. Primero Teresa. - No, iré solo.
No hay muy buen ambiente en el Shanghai.
- ¿ Quién es Teresa? - Todas son iguales sin...
Parece japonesa.
- ¿Teresa está aquí? - ¡Teresa!
¿ Quieres que vaya contigo? Hablo bien inglés.
Simula no conocerme.
Sí, queremos que vengas con nosotros.
No, entonces con Daisy.
Pero es demasiado dinero. Soy una buena chica, no una puta.
Cuando recibí cierta informaciòn, hice que le siguieran.
Pero no sabía que el padre de Milly estuviese en el Shanghai.
Ni usted, señorita.
El ingeniero Cifuentes se ha quejado...
de ser atacado y depositado frente a su casa.
Esta tarde han matado al capitán Montez.
Por eso hay ciertas preguntas que querría hacerle.
- ¿ Qué va a hacer con ella? - Comprobar sus papeles.
No se preocupe. Tiene muchos amigos en el departamento.
Y ahora usted, Sr. Wormold. ¿ Qué hacía anoche con Hasselbacher?
¿Por qué se visita a un amigo?
¿Le hablò de esto?
¿ Y de esto?
- ¿Le conocía? - No.
Tenemos pinchado hace tiempo el teléfono de Hasselbacher.
- Diga. - ¿Has hablado con Wormold?
- Sí, está aquí. - Dile que Montez está muerto.
¿Muerto? Pero prometiste que sólo le asustarías.
Los coches son complicados. Un accidente no siempre se puede controlar.
Dijiste que sólo sería una advertencia.
Todavía lo es, Hasselbacher.
Ve a decirle que Montez está muerto.
¿Todavía dice que no conoce a Montez?
Le doy mi palabra, no sabía de su existencia hasta esta noche.
Y el hombre que hablaba con Hasselbacher, ¿le reconoce?
Es tartamudo.
Difícil de confundir.
- Diga. - ¿Has hablado con Wormold?
Aceptaré su palabra por ahora.
Veremos lo que pasa la pròxima vez.
¿Juega a las damas, Sr. Wormold?
No muy bien.
En las damas debe tener más cuidado que esta noche.
No tenía que dar su palabra de honor. No hay que ir tan lejos.
Ha sido muy profesional.
Sé que no soy razonable,
pero es más profesional de lo que pensaba.
Y el Dr. Hasselbacher también lo es.
- Su mejor amigo. - No condeno a un amigo sin escucharle.
¿Ha ido a un baile de disfraces, Hasselbacher?
Supongo que el uniforme necesita una explicaciòn.
Pero otras cosas también. Quiero saber quién era Montez.
- Ya lo sabe. - No tengo ni idea.
¿ Cuánto tiempo lleva leyendo a Shakespeare de esa forma?
¿ Sin la poesía?
Desde la fiesta de Milly. ¿Recuerda lo que dijo?
Me dieron copias de sus telegramas.
- Ha sido muy descuidado, Sr. Wormold. - No había nada de importancia en ellos.
Eso pensaba yo.
Si no, no habría aceptado trabajar para ellos.
- ¿ Quiénes son ellos? - No te dan su tarjeta.
Los que destrozaron mi laboratorio y me robaron los papeles.
Si hubieran informado a la policía, podrían haberme deportado.
¿ Còmo iba a saber que lo que decodificaba era cierto?
Usted me dijo que me lo inventara y eso hice.
Por lo que a mí respecta, Montez es una invenciòn.
Pues se lo inventò muy bien.
Para mí no era más real que un personaje de ficciòn.
Su nombre y su profesiòn eran bastante reales.
Negaron trabajar para usted.
Le ofrecieron mucho dinero si se cambiaba de bando.
También ellos querían fotografías de las construcciones de las montañas.
- No hay tales construcciones. - Eso creía yo.
Pero el servicio secreto británico no se da por vencido fácilmente.
Y tampoco los demás.
¿Por qué continuò con la farsa?
Ni siquiera sé...
por qué escogí el nombre de Montez.
Le habría prestado dinero. Se lo ofrecí.
- Necesitaba mucho más. - Matar a un hombre no es tan difícil.
Pero para salvar a un hombre hacen falta seis años de estudio...
y aun así no estás seguro.
No hay ni un paciente que esté seguro de haber salvado.
Pero sí que conozco al hombre que maté.
¿Porqué se viste de soldado?
No iba con esto cuando maté a un hombre.
Iba vestido de médico y leía a Charles Lamb.
Sr. Wormold, quiero que le identifiquen.
Hola, Teresa.
Es él. Le reconozco perfectamente. Un desgraciado incidente.
No había necesidad de enviar a nadie a por nosotros.
Sr. Wormold, se equivoca de personaje.
Yo soy la parte perjudicada.
Ayer me dio su palabra de honor de que no conocía al capitán Montez.
Lo repito. No le he visto en mi vida.
¡Es mentira! Tomò algo con Montez y conmigo en el club de campo.
Fue un poco pesado.
Quería hablar conmigo en privado y me siguiò al lavabo.
Dejò al piloto en la mesa de la terraza.
Eso es todo.
Mientras esté en casa, estará a salvo. Llévela con usted.
¿El club de campo?
Había un hombre con uniforme.
¿ Còmo hizo hablar al ingeniero? ¿ Con tortura?
El ingeniero no es una persona torturable.
¿Hay clasismo para la tortura?
Hay gente que espera que la torturen. A otros les horroriza.
Siempre se tortura de mutuo acuerdo.
- ¿ Quién está de acuerdo? - Normalmente los pobres.
En su estado del bienestar tienen seguridad social,
por lo que no hay pobres.
Por lo tanto ustedes no son torturables.
- Podría haberle dicho algo. - ¿ Qué dice, Sr. Wormold?
Digo que podría haberle dicho algo.
¿ Qué prueba eso?
No tengo que probar nada, Sr. Wormold.
Mi trabajo consiste en saber qué pasa en La Habana.
Esto es una orden de deportaciòn, Sr. Wormold. Falta rellenarla.
Porque no tiene pruebas.
Porque La Habana se quedaría sin su hermosa hija.
Pero si debo hacer algo para protegerle, debe corresponderme.
- ¿ Còmo? - Debe ser mi agente.
- ¡Usted está loco! - No me interesan sus jefes.
Pero la informaciòn que les envíe también me la dará a mí.
Eso es repugnante.
Por supuesto, se depositará una cantidad razonable en su cuenta.
¿ Qué?
Es buena, su chica de la soda.
No quiero irme de La Habana, capitán Segura.
Quizá pueda convencer al Sr. Wormold.
Algún día le ganaré a ese juego.
Lo dudo, Sr. Wormold.
Sr. Wormold. Un telegrama.
Yo lo cogeré. El Sr. Wormold está ocupado.
Un telegrama de Hawthorne en Jamaica.
"Contacte inmediatamente con 59200 sobre asunto personal grave."
- ¿Ha tenido buen viaje? - No mucho.
Le pedí que viniera porque hay algo de preocupaciòn.
- Por esas construcciones. - Intenté conseguir fotografías...
Sospechaba de algo.
En realidad, me recordaban a piezas de una aspiradora.
A mí también me sorprendiò.
Porque recuerdo todo eso que tenía en su tienda.
Midget Todo Fácil, manguito con autocierre y todas esas cosas atòmicas.
Sé que parece fantástico.
¿Está insinuando que intenté engañar al servicio secreto?
Lo pensaba...
hasta que vi que el otro bando quería matarle.
Tienen un buen equipo, pretenden golpear.
¿Ha dicho matarme?
Eso prueba que los dibujos son auténticos.
- ¿ Quién va a matarme? - Ahora se lo explico.
Junto a las fotografías,
no hay mejor confirmaciòn posible de sus informes.
Creo que le gustará.
¿Le importa decirme quién quiere matarme y còmo?
Me interesa personalmente.
El caso es que planean envenenarle en una comida de negocios.
De empresarios europeos o algo así.
¿ Còmo lo sabe?
Nos hemos infiltrado en su red.
De alguna manera, es un halago. Ahora es usted peligroso.
- Creo que no debería ir. - Claro que debe ir.
Si no, pondrá a mi fuente en peligro. No coma nada.
Intente fingir que sòlo bebe.
- Ya sabe, un alcohòlico. - Muchas gracias.
- Muy bueno para la tienda. - No tendrá miedo, ¿ verdad?
Es un trabajo peligroso.
No debiò aceptarlo hasta estar seguro de lo que implicaba.
No hay de qué preocuparse.
Cuando le sirvan, no tome el trozo más cercano.
Es como un mago intentándole dar la carta que quiere.
Normalmente lo consigue.
Bueno, pero el hotel es seguro.
- ¿De qué demonios habla? - ¿ Conoce a sus propios agentes?
Sòlo tiene que decírselo a su compañero, el jefe de camareros, Louis.
Sí, claro.
- Barra Cinco, Barra Ocho. - Barra Nueve.
Nueve.
¿Tiene alguna idea de quién lo hará en el almuerzo?
Me refiero al hombre que planea...
hacerlo.
Eso es lo que debe averiguar, amigo.
No confíe en nadie.
Sírvase usted el ponche.
Sòlo cigarrillos, por favor, señor.
¿Trabaja en Nucleaners?
- Sí. - ¿ Si trabajo con Phastkleaners?
- ¿ Qué tal el negocio? - Va tirando.
Tenemos un nuevo modelo que arrasará el mercado.
Silenciador especial. Se llamará la Esposa Silenciosa.
Es mi primer viaje. La Habana es muy alegre, dicen.
Si le gustan la ruleta y los burdeles.
No quería decir... No es que sea un puritano, entiéndame.
Supongo que será interesante.
Tome mi tarjeta. Quizá tenga una noche libre.
Me llamo Wormold.
¿ Va a la comida de empresarios europeos de mañana?
Sí. No conozco a nadie.
Vigíleme, no quiero dar un paso en falso.
Bueno, nos vigilaremos mutuamente.
- ¿ Ya te vas? - No has desayunado.
No tengo hambre.
- No te hartes en la comida de empresarios. - Tendré cuidado, lo prometo.
Seguro que das un buen discurso.
Intento no llamar mucho la atenciòn en esa comida, Milly.
Dame otro beso.
No te has afeitado ese lado.
Por favor. Ojalá no fuese.
Londres no lo autorizaría, a pesar de Hawthorne.
Si no voy, irán a por otro.
Te dan donde más duele, como dice Hasselbacher.
No se preocupe por Milly. La vigilaré de cerca.
¿ Y quién cuidará de usted?
Por el amor de Dios, deje el cuchillo.
Once tapas más y ganaremos una pistola de aire para la oficina.
Necesitamos algún arma.
Sòlo hay que tener cuidado con la comida. Hay que descubrirlos.
Tengo que ganarme el sueldo.
Pero ya ha hecho mucho. Los dibujos, Segura. No hay motivos.
Sí que lo hay. El orgullo.
- ¿A quién intenta impresionar? - A usted.
Gracias.
Senador, le presento al Sr. Wormold.
Su presidente, el Dr. Braun, me ha dicho que tendremos el placer...
- de oírle hablar. - Espero que sea un placer.
Sr. Wormold.
Váyase de aquí. Intentan envenenarle.
- ¿Tan mala es la comida? - Hola.
No deben verle aquí, Hasselbacher, llama mucho la atenciòn.
No puede quedarse.
No se preocupe. Pienso salir de aquí de una pieza.
- Váyase a casa, Hasselbacher. - Adiòs, Jim.
- Me alegro mucho de verle. - Yo también, Carter.
No, gracias.
Quizá prefiera un dry martini, señor.
- ¿ Se llama Louis? - Sí, señor.
¿Le apetece un whisky, un jerez, un còctel? Lo que quiera pedir.
- No voy a beber. - Será mejor que beba cuanto pueda.
Me llamo MacDougal. Parece que nos sentamos juntos.
- ¿Le conozco de algo? - Sustituyo a Mclntyre.
- ¿ Conocía a Mclntyre, por casualidad? - Sí. No sabía que se había ido.
Se ha ido. Descanse en paz.
Será mejor que beba. Es lo único que podrá tomar.
Habrá vino, ¿ verdad?
¡Mire! Un almuerzo americano en plato azul en honor de nuestros aliados.
Te ponen delante toda la comida, ante tus morros, ya en el plato.
Asado de pavo, salsa de arándanos, salchichas, zanahorias y puré de patata.
No aguanto el puré de patata, pero no se puede elegir en estas comidas.
No se puede elegir.
No, te comes lo que te dan. Eso es la democracia, amigo.
Mire, con un poco de agua fría le pondré algo en el vaso...
- de mi petaca. - Demasiado temprano para mí.
Los ingleses tienen horas para beber, los escoceses no.
Entonces tendrán horas para morirse.
- Svenson. - Wormold.
Han olvidado mis zanahorias. Usted prefiere sin zanahorias.
No, lo que no me gusta es el puré.
Perdone, Dr. Braun. No le han puesto zanahorias.
- No me gustan las zanahorias. - Lo siento. Un fallo en la cocina.
Ahora sí que quiero, para celebrarlo.
- Así me gusta. ¿ Solo o con agua? - Solo.
No puedo expresar lo que significa estar con ustedes hoy.
Me alegro de haberle conocido en el aviòn.
Ahora les ruego presten atenciòn al representante de Hoover.
El Sr. Wormold.
Hemos terminado todo mi whisky ahora que lo necesita.
Yo también tengo. Tome, uno rápido.
El Sr. Wormold es un ejemplo en lo que respecta al servicio.
- Modestia, perseverancia y eficacia. - Muy amable, Carter.
Hágalo rápido.
No le gustaría.
Sr. Wormold.
Sr. Presidente, Sr. Senador,
Èsta es la primera, y creo que la última vez,
en que hago un discurso público.
No sé còmo me hubiese atrevido a ponerme en pie...
si mi amigo Carter no me hubiese dado algo más fuerte que la leche.
- Salud. - Salud.
Hoy se habla mucho de la Guerra Fría.
Pero todo comerciante sabe que la guerra entre compañías...
puede ser muy intensa.
Perdòn.
Miren a Phastkleaners y Nucleaners, por ejemplo.
No hay diferencias esenciales entre sus máquinas...
al igual que sucede con los seres humanos.
Habría poca competencia y ninguna guerra...
si no fuese por las ambiciones...
de unos pocos.
Supongo que ni el Sr. Carter sabe el nombre del hombre...
que le enviò para acabar...
con Phastkleaners en favor de Nucleaners.
¿ Qué ocurre? ¿ Qué ha pasado?
- No lo entiendo. - ¿Pasa algo?
Está rígido y mojado por un lado.
- Le tienen que haber dado algo. - Bueno, saquémoslo, ¿de acuerdo?
Sr. Wormold.
Me alegrò que me confirmara que aceptaba trabajar para mí.
Siempre quise que tuviésemos una relaciòn más estrecha.
- ¿ Qué pasa allí? - Nada que nos preocupe.
Y ahora que trabaja para mí,
será más fácil comentarle un asunto que es muy importante.
He venido a pedirle la mano de su hija.
¿No tiene una vida un poco insegura?
Le llaman el Buitre Rojo. Tiene muchos enemigos.
Sr. Wormold,
como agente mío, su vida también es insegura.
Pero yo he ahorrado suficiente...
para mi posible viuda.
Y respecto a mi salud, puedo enseñarle certificados médicos.
No habrá dificultad en tener niños. Está demostrado.
Ya veo.
Milly es catòlica. Lo comprenderá.
Creo que sería un matrimonio adecuado, Sr. Wormold.
- Nunca se casaría con usted, Segura. - Sr. Wormold,
creo que usted y Milly necesitan mi amistad.
Venga conmigo.
Apreciaría que ayudara usted a la policía.
Una identificaciòn.
Sabe quién es tanto como yo.
Mejor tòmese un whisky.
Que sea un daiquiri.
Siempre tomaba daiquiris cuando bebía con él.
¿Por qué llevaría esto en la mano?
Un regalo para mí.
¿Por qué pudo ocurrir esto?
Me dijo que yo corría peligro. Nada más.
Investigue a un hombre llamado Carter, aunque tendrá una coartada.
Podría haber sido usted.
¿No cree que Milly debería estar alejada de este tipo de cosas?
Yo sería mejor guardián.
Una aspiradora...
es menos eficaz que una pistola.
- Sí. - ¿ Utilizará su influencia?
Cuando haya terminado, venga a verme.
Cuando le entierren, pongan su casco en el ataúd.
Era un sentimental.
Deprisa, Milly. Llegamos tarde al cine.
Si su marido muriese, ¿se casaría de nuevo?
No creo que vaya a esperar tanto.
Sí. Supongo que se podría casar, si es que se puede llamar así.
Es terrible. Tengo que casarme para siempre.
Estaría mejor de amante.
Milly, no dejes que las monjas te hagan dura.
Ellas no me hablan así, para nada.
Beat, ¿qué le parece? ¿ Quiere a mi padre?
¿Por qué piensas eso?
Por còmo le mirò cuando vino de la comida.
Quizá fuese porque le gustò su discurso.
- Sí. - Me alegro.
¿No funcionaría, si le amara?
¿No es Indiscret un perfume encantador?
No le oí llegar.
Fin del trabajo.
Han matado a Hasselbacher.
- Pero no era agente tuyo. - No tengo agentes.
Tenía razòn al sospechar. No soy ningún agente secreto.
Sòlo alguien preocupado por el futuro. Necesitaba dinero.
Es una confesiòn, Beatrice. ¿Tiene papel y lápiz?
Pero las construcciones. Yo vi el dibujo.
Lo hice yo mismo.
Existían.
Sí, eran piezas de la aspiradora Pila Atòmica.
- ¿Te gusta, padre? - Sí.
¿No ves algo diferente? Beatrice me ha ayudado a maquillarme.
Estás guapísima.
Vamos al cine. ¿Está lista, Beatrice?
Lo siento, Milly. Me ha dado dolor de cabeza.
- Que vaya Rudy contigo. - Díselo, está abajo.
Muy bien, iré con Rudy.
Pero si hay problemas, la culpa es del Indiscret.
Mañana usted y Rudy se van a casa.
Y yo que creí que era un profesional.
Me pregunto si mi matrimonio se hubiese roto...
si él se hubiese reído una sola vez en la UNESCO.
Pero no se riò. No me voy.
- No quiero compartir mi deslealtad. - Es leal a Milly.
No merecen la pena los que son leales a organizaciones...
sòlo por el dinero.
No creo que ningún país merezca tanto la pena.
Tenemos muchas razas en la sangre, ¿no?
Todo iría mucho mejor si fuésemos leales al amor y no a los países.
¿ Qué condena me caerá por engañar al servicio secreto?
¿ Cadena perpetua?
¿ O seis meses por la molestia?
No pueden hacerle nada aquí. No es territorio británico.
La cosa se enfriará con el tiempo.
A mi edad, el tiempo vuela.
¿Adònde irá?
Al Golfo Pérsico, quizá.
¿Por qué el Golfo Pérsico?
Para redimirme con sudor y lágrimas.
Hay muchas cosas que querría decirle...
si fuese más joven,
si fuese más rico...
y si no tuviera algo que hacer esta noche.
¿ Y qué tiene que hacer esta noche, Sr. Wormold?
Ganarle a las damas.
¿ Qué es esto?
Cuando toma pieza, se la bebe.
Y siendo mejor jugador, ¿bebo más?
- Quizá su cabeza se nuble. - Como la de cualquiera.
Pero a veces, cuando bebo, pierdo los nervios...
y no querría hacerle eso a mi futuro suegro.
Usted juega con el escocés, yo con el bourbon.
Mueva primero.
¿Descuidado o astuto?
Hemos investigado a Carter.
Tiene una coartada.
Está jugando sin prudencia.
Debiò tomarme.
Me bebo ésta, ¿no?
¿Por qué no se quita el cinturòn? Estará más còmodo.
¿Lleva el arma cargada?
Mis enemigos no me darían tiempo para cargar.
Tome esa ficha, Sr. Wormold.
- ¿No querrá asustarme? - No.
¿Dònde vive Carter?
En el hotel Inglaterra.
Otro descuido.
¿Por qué ha hecho eso? Perderá su dama.
Debo de estar bebido.
¿Dònde está...? ¿Por qué llega Milly tan tarde?
Es un mal perdedor, Segura.
Admita su derrota.
Tengo más cabeza.
Mire.
Ha sido una trampa.
George IV. Queen Anne.
Highland Queen.
Le han ganado los reyes, Segura.
Me rindo ya.
- Wormold. - Quería disculparme por ese discurso.
Estaba algo borracho, todavía lo estoy. Me pasé.
- Me pareciò un poco extraño. - Por lo del perro, también.
Los extranjeros tratan mal a sus animales.
- ¿ Qué pasò con el perro? - Gusanos, diría yo.
¿Le apetece visitar los mejores sitios?
- Bueno, es un poco tarde. - Pues mejor.
¿Adònde vamos?
Hay un club cerca de aquí. El Ofelia.
- ¿Es tranquilo? - Mucho.
¿No hay peligro ni policía?
No, todo es legal en La Habana.
- ¿El Ofelia? - Sí.
Y después iremos a una casa. Usted ya me entiende.
Ahora vengo.
Dame eso.
Un club llamado Ofelia. Le entretendré.
Que no tarden.
Podríamos ir a otro sitio. Este sitio es como un funeral.
Primero otra copa.
¿Está esperando a alguien, Carter?
Lmposible.
Tal y como mira hacia la puerta, pensé que quizá tuviese amigos.
No tengo amigos.
Siga, Carter, quiere que se lo quiten.
Lo siento, no puedo desatarlo.
No me gusta el jugueteo.
Verá que hacen lo mismo en todas partes, chicas desnudándose.
Es tímido con las mujeres, ¿ verdad?
Hay cosas más importantes.
Qué brandy más malo.
Vámonos entonces.
¿No tienen un trago decente?
- ¿Pero esto no era el Ofelia? - Cambié de opiniòn.
¿Por qué?
Está más cerca de donde vamos.
Entonces vámonos.
Está ahí.
¿Es amigo suyo?
Amigo de un amigo, en realidad. Es ciego.
- ¿ Ciego? - Sí. Una pena que no lo supiese.
Es decir, le podría haber dado limosna.
Èsta es la casa.
Quizá sería más sensato venir otra noche.
Llame a la puerta.
¿Pero viene usted?
No, Carter, aquí termina usted.
Solo.
Comete un error.
No soy importante.
Cumplía òrdenes, como usted.
Mi pipa. Me ha roto la pipa.
La suerte del principiante.
Ni siquiera voy armado.
Wormold, usted y yo somos soldados rasos.
Se ocuparán de usted ahí dentro.
Fue una lucha justa.
Para que el espíritu de nuestros difuntos...
entre en la vida eterna...
te entregamos el cuerpo de nuestro hermano Carl Hasselbacher.
Recibe en tus piadosas manos, Oh, Señor, el alma de tu siervo...
Hubert Carter.
Permítele la entrada a tu reino de luz y de gloria.
Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.
Amén.
No éramos muchos, ¿ verdad?
Ojalá Beatrice y Rudy se hubiesen quedado.
Sr. Wormold, un momento, por favor.
Finalmente he firmado sus papeles de deportaciòn.
- ¿Por qué motivo? - Usted prefiere trabajar solo.
Entre nosotros, no me siento seguro con usted por aquí.
Quiero que se vaya inmediatamente a Londres.
- ¿A Londres? - A Londres.
¿ Vendrás a verme a Suiza?
Haré todo lo posible, lo prometo.
- ¿Puedo esquiar en lugar de montar? - Claro.
He venido a despedirme, Sr. Wormold.
La Habana te echará de menos, Milly.
¿ Cuidarás mucho de Serafina?
Muchísimo.
Le gusta el azúcar los domingos y fiestas religiosas.
Sr. Wormold, se merece un descanso.
No demasiado largo, espero.
Tengo unos regalos.
Es muy bonito. ¿ Qué es el tuyo?
Una broma de mal gusto. No le falta humor.
Pero no vale para marido.
¿Está diciendo que ninguno de estos informes es verdadero?
- Ni uno. - Pero, es increíble.
Sabía que este individuo tenía una tienda de aspiradoras.
Estaba en el archivo. Se lo comuniqué.
Por lo que a mí respecta, es una profesiòn como otra...
y cumple una funciòn social.
¿No se percatò de que los dibujos eran como sus máquinas?
Todos lo vimos, hasta el Primer Ministro.
Pero no hay motivos por los que una aspiradora...
no pueda ser un arma.
Parece raro que la Sra. Severn no viese que se trataba de un fraude.
Sabía que trabajaba para un hombre bueno y valiente.
Fue una nueva experiencia.
No lo entiendo. ¿ Qué ha dicho?
- ¿Puede darnos su definiciòn de "bueno"? - Sin epitafios, por favor.
59200l5 llegará enseguida.
Tenemos que decidir la mejor manera de solucionar esto.
A pesar de la conmovedora defensa de la Sra. Severn, yo diría que es traiciòn.
Seguro, señor. ¿Debería acusarle el Fiscal del Estado?
El juicio ser retransmitiría, por supuesto.
Padre, ¿qué es ese castillo?
La Torre de Londres.
- ¿Llevamos a su hija a algún sitio? - No, te esperaré aquí, padre.
Me temo que tendrá que esperar bastante tiempo.
Me parece, caballeros, que lo que tenemos que hacer es fácil.
Tenemos que notificar al Almirantazgo, a Defensa...
y al Ministerio del Aire que los dibujos no son un arma de guerra,
sino el último modelo de aspiradora.
Si le digo eso a Defensa, podemos hacer las maletas.
Me temo que el Almirantazgo recurrirá a Inteligencia Naval.
Mi gente no sería de utilidad en el servicio secreto, señor.
59200, ¿qué opina?
Bueno, señor...
Muy bien.
59200l5 ha llegado.
Sra. Severn, ¿puede decirle que ahora mismo pasa?
Sí, ¿59200?
Claro que, señor, usted deberá decírselo al Primer Ministro.
- ¿Por qué ha regresado? - No tuve elecciòn.
- ¿Lo tengo negro? - Bastante negro.
- ¿ Qué le han dicho? - Necesitan una secretaria en Yakarta.
Es peor que el Golfo Pérsico.
- No importa el lugar para esperar. - ¿Esperar a qué?
A ti.
- Cariño. - Quédate aquí.
- Te dije que esperaría. - Podría ser mucho tiempo.
- Siéntese. - Prefiero estar de pie.
Eso lo ha copiado, ¿no?
No pueden enviarla a Yakarta.
- ¿A quién? - A la Sra. Severn.
- Ella no sabía nada de... - Permítame hablar.
Gracias.
Hemos visto su último informe.
Cuando envié esa confesiòn, fue la primera vez que ella...
Nunca recibimos una confesiòn.
Entiéndalo bien, no la recibimos. Hablo de algo muy diferente.
El informe en el que dice que las construcciones han sido un fracaso.
Nunca he dicho nada parecido. Por el contrario...
Y que las obras, fuesen lo que fuesen se han desmantelado.
En vista de lo cual, hemos decidido anular su puesto.
Y creemos que lo mejor para usted es quedarse aquí como formador,
para enseñar a organizar una red extranjera.
Como solemos hacer al retirarse alguien del extranjero,
recomendaremos una condecoraciòn.
En su caso, dadas las circunstancias,
debemos sugerir la Orden del lmperio Británico.
Buenos días. Buenos días, caballeros.
¿Regresa a su oficina?
Voy con usted.
- 59200. - ¿ Sí, señor?
Haga que destruyan los dibujos. No deben salir de aquí.
- No puedo sentirlo más, señor. - No hay de qué preocuparse, 59200.
Por suerte, nada salido de aquí.
En nuestro trabajo es esencial enterrar el pasado rápidamente y con seguridad.
Por supuesto, encontraremos a otra chica para Yakarta.
Con esta pérdida, no podremos aspirar a más.
¿Aspirar?
Lo siento, señor. No quería hacer un chiste.
Sòlo pensé que quizá deberíamos hacer un barrido...
Me he puesto Indiscret. ¿Lo hueles? ¿ Ves esto?
¿ Qué tal Serafina?
Ya se me ha pasado.
Gracias.